The following extract is taken from "Aid to the Book of Common Prayer – Its origin and History and other information" by Richard A. Rogers.
Lych Gate means the gate of the dead, from lich, "a dead body", originally intended for the accommodation of mourners while waiting for the arrival of the clergy and procession from the church at funerals.